ML

Synopsis

L’histoire se déroule au début de l’ère Goryeo.

Au cours d’une éclipse totale du soleil, une jeune femme du 21ème siècle nommée Go Ha-jin (UI) est transportée dans le temps, de Corée vers la dynastie Goryeo. Elle se réveille dans le corps d’une jeune fille de 16 ans, Hae-soo. Là, elle tombe amoureuse du 4ème Prince, Wang So (Lee Jun-Ki), qui cache son visage derrière un masque et à qui le surnom de « chien-loup » a été donné, faisant de ce fait trembler tous les gens de peur.

Amour, rivalité, politique et amitié se déroulent entre les princes, dans un combat pour le trône et l’amour. (par Univers Asia Alma)

Informations

Titre(s) alternatif(s) : Startling With Each Step / Startling By Each Step / Lover Of The Moon / Time Slip: Ryeo / Scarlet Heart / Dalui Yeonin
Pays : Corée
Chaîne de diffusion : SBS
Genres : Romance, Fantastique, Drame, Historique
Diffusion : du 29 août 2016 au 1 novembre 2016
Nombre d’épisodes : 20
Casting : Lee Jun-Ki, IU, Hong Jong-Hyun, Jo Min-Ki, Kim San-Ho, Park Jung-Hak, Sung Dong-Il, Jung Kyung-Soon, Park Ji-Young, Park Shi-Eun (1980),Woo Hee-Jin, SeoHyun [SNSD], Kang Ha-Neul, BaekHyun [EXO], Kim Sung-Kyun, Z.Hera, Kang Han-Na, Yoon Sun-Woo, Nam Joo-Hyuk, Ji Soo, Jin Gi-Joo, Choi Byung-Mo 

Univers Asia Alma

N’hésitez pas à aller remercier leur travail sur le blog ! Bon Dramatage !!

Épisode 01020304050607080910
Épisode 11 – 121314151617181920

23 COMMENTAIRES

  1. Merci pour votre travail !! C’est énorme ce que vous faites !
    En plus j’avais pas regardé de drama depuis 2ans et c’est le seul qui m’a tenté cette année !
    Du coup c’est cool que vous l’ayez pris en projet en merci :)

  2. je ne peux pas croire que

    Spoiler InsideSelectShow

    cette nouvelle me laisse perplexe …

      • Pas vraiment une intrigue à découvrir en ce qui concerne Gwangjong, il est quasiment impossible pour un amateur de drama historique coréen et + (histoire réelle que l’on ne peut s’empêcher de chercher à comparer) d’ignorer ce que fut son règne.
        La force de ce drama est, pour ce que j’en ai vu, de nous faire re-considérer les choses à la lumière des us et coutumes de l’époque, où donner ou se donner la mort était habituel (Peut-être plus facile pour un peuple qui croit dur comme fer en la réincarnation ?) dans tous ces historiques, la cruauté, la mort ou la renonciation de soi est le quotidien et faut bien avouer que tous avaient les mêmes raisons de devenir des fauves, si ça n’était pas l’un, ça aurait été un autre. (et avec nos rois de France…Ce fut pareil !)
        Autre temps autres mœurs….Et encore…!

  3. Bonsoir !
    Un drama captivant c’est incroyable !
    Merci de nous faire partager cette merveille 😮 ! On vous encourage de tout coeur, vous méritez des trophées haha ! Merci :)

  4. Bien, bien, bien…
    Impossible de ne pas comparer « Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo » à son concurrent direct « Love in the Moonlight ».
    L’époque est différente. Le traitement de l’histoire est différent (et pour cause) encore qu’il y a les grandes similitudes habituelles (triangle voire polygone amoureux…).

    ça vous rappelle quelque chose ? Normal ! Mais la suite sera différente.

    J’ai vu l’épisode 15 avant-hier soir en VO. J’ai arrêté les sous-titres après l’épisode 9. Vu l’évolution, j’ai préfèré attendre l’épisode final pour tout revoir avec les sous-titres et avoir moins d’attente.

    Visuellement, ce drama a définitivement ma préférence sur « Love in the Moonlight ». Le panel de couleurs est plus sombre. Les contrastes sont plus marqués, il y a très peu de surexposition pour jouer sur l’aspect romantique des scènes. Même avec la scène sur le lac avec le soleil dans le dos de l’actrice, la luminosité est mieux maîtrisée (ép. 14 ou 15). Les couleurs sont plus chaudes…
    Enfin, je ne saurai pas dire exactement où se situe la différence. Est-ce au niveau des couleurs, de la prise de vue, de la photographie. En tout cas, la différence se sent nettement. Pour moi, du moins.

    Pour l’histoire, c’est du romantisme parfois très présent mais pas si pesant (hum… ne t’avances pas trop, n’oublie pas qu’il te manque quelques sous-titres), une incursion dans une Histoire réaménagée pour les besoins de la cause avec les jeux de pouvoir que l’on peut imaginer. Le tout mélangé dès le départ et non pas ajouté progressivement ou vers la fin comme souvent.
    Pour ma part, j’ai plus l’impression de voir une fiction historique (pas forcément fidèle) qu’une simple histoire d’amour.

    Pour ceux qui se choquent du personnage de So, faites quelques recherches sur l’histoire de ces personnages : Taejo, Mu, Yoo, So… tous ont réellement existé (et dans cet ordre de règne). Et oui ! So est bien Gwangjong. Ceux qui lisent le coréen (ou chercheront mieux que moi) pourront en connaître plus sur certains autres personnages.

    Tout en gardant à l’esprit que ce drama est une adaptation d’un roman chinois de 2005 (déjà adapté à la TV en chine en 2011), qu’en conséquence des adaptations sont fatalement nécessaires, comparez ensuite l’Histoire à la fiction du drama. Vous verrez tout de suite où sont les modifications. Enfin, continuez de regarder la série et je pense qu’on comprendra rapidement comment et pourquoi la romance entre So et Hae Soo est finalement envisageable et acceptable.
    A mon avis, on pourra même en retirer l’idée que des images hors de leur contexte ne sont pas LA vérité mais un des possibles.
    Au final, il faudra juste ne pas oublier que c’est un drama et non une leçon d’Histoire.

    Si certaines fictions introduisent habilement des éléments de fictions sans déformer le contexte, je n’ai pas l’impression que ce soit le cas ici. Je suis forcément nuancée, parce que ce ne sont pas mes quelques recherches qui font de moi une spécialiste de la période.

    Pour ce qui me concerne, les ajustements faits sont « faciles » dans le sens où le personnage de So gagne en humanité et devient « aimable » au point que l’on compatit avec lui. De ce côté-là, l’objectif semble réussi. Pour les puristes d’Histoire, pas certaine que ces ajustements soient bien tolérés. Pour ma part, la réécriture de l’Histoire à la lumière de valeurs actuelles (psychologie, valeurs acceptables…) me laisse un débat intérieur que j’étouffe en regardant le drama mais qui ressurgit lorsque je me documente sur la période. Parce que ce drama aura au moins eu le mérite de m’intéresser à la période en question.

    Évidemment, je trouve l’acteur principal excellent, même si je le préfère dans l’aspect initial de son personnage. J’aimerai bien le voir en vrai méchant-pourri un jour (mais pas pour un film américain) ou jouer des rôles moins (pas) romantiques.
    Hong Jong-Hyun (3rd Prince) est pile dans le ton. Je n’aurai jamais imaginé qu’il ait pu jouer dans des rôles diamétralement opposés.
    Le 8ème prince semble évoluer et son apparence également. Je ne sais pas si je me fais des idées, mais au fur et à mesure de l’évolution du personnage, le visage change. Est-ce la façon de le filmer (prise de vue à hauteur des yeux, ou légèrement plus bas au départ alors que sur le 15ème épisode, c’était plus haut et oblique il me semble ; les jeux d’ombres accentuant les reliefs du visage) ou est-ce que l’acteur qui a perdu du poids ? En tout cas, le personnage apparaît plus « sombre » et inquiétant.
    Le personnage de Hae Soo semble aussi évoluer d’ahurie énamourée à une jeune femme plus réfléchie. Et les autres…

    Côté musique, un gros coup de cœur pour l’OST 9 qui apporte une touche lyrique et mélancolique extrême intensifiant des moments déjà lourds (ép. 5, 6 et 11 pour les plus marquants). Cette chanson sort vraiment du lot par sa sonorité et la maîtrise vocale de l’interprète. Le fait que ce soit une soprano n’y est surement pas étranger. Bref, un moment de grâce, de douceur, de déchirement et une impression d’apesanteur qui semble étirer les scènes qu’elle souligne. Une merveille.

    Comme évoqué au début, ce drama a ma préférence sur « Love in the Moonlight » et finalement pas simplement pour l’aspect visuel. Beaucoup de choses me paraissent plus denses, ce, depuis les premiers épisodes. Peut-être que la demi-attente que je m’impose impacte mon point de vue, à moins que les recherches parallèles que j’ai faites ne contribuent à cette impression…
    J’ai lu que ce drama avait eu de mauvaises critiques lors de la diffusion du 1er épisode. Je ne comprends toujours pas pourquoi et je n’arrive pas à mettre la main dessus. Dommage. J’aurais bien aimé les lire…

    D’ici là, bon (re)tour dans le passé !

  5. Bonjour, je n’ai pu télécharger que le premier épisode.
    Alerte spy-bot sur le site jheberg avec page qui clignote en même temps qu’une sirène d’alerte vous tue les oreilles, et bloque le navigateur. Avec uBlock actif, l’alerte disparait mais le téléchargement n’est qu’un fichier html, pas l’avi. et cela quelque soit l’hébergeur (vu que jheberg n’est qu’un hébergeur d’hébergeurs) donc le site est tronqué par une fausse alerte pleine de cochonneries pour soit-disant « désinfecter mon Windows » !
    Or je suis sous un système Linux !
    J’en ai fait un screenshot, c’est quelque chose ! dommage que je ne puisse vous le montrer !
    Je n’y arrive pas par non plus par univers asia alma car leur site est tellement riche en animés que je n’ai pas de ressources suffisantes avec mon vieil ordi pour l’afficher correctement, chaque page met un temps infini à s’afficher.
    Voilà, pouvez vous vérifier les liens s’il vous plait
    Merci d’avance

    • Télécharge ADBLOCK qui bloque les publicités.Je n’ai jamais eu de problème avec lui.
      J’ai moi-même téléchargé les épisodes, ils ne contiennent aucuns virus.

      • Merci de ta réponse et dès ce matin tout est rentré dans l’ordre, hier j’avais aussitôt signalé le fait à jheberg où j’ai un compte. et ils ont apparemment réagit très vite.
        Ce n’est pas les épisodes qui étaient vérolés, mais le site jheberg lui même à cause de l’intersion d’une publicité toxique. (faut avouer qu’ils ne sont pas regardant tout de même)
        Je n’ai pas besoin d’adblock, j’ai uBlock Origine qui fait la même chose tout en étant plus léger et n’est pas lui même un traceur, ce qui est le cas d’Adblock. Mais comme je n’arrivais plus à avoir de liens valides, je l’avais mis en stand-by, des fois que ce soit lui qui bloque les liens, et là, invasion de la pub puis navigateur planté !
        J’ai donc réactivé uBlock et plus de soucis de pub malsaine, mais les liens sont restés invalides, je ne sais pas jusqu’à quelle heure hier.
        Depuis ce matin les liens sont tous valides.
        J’espère juste que le soucis n’a pas atteint quelqu’un sous un Windows pas suffisamment protégé.
        Moi sous Linux je ne risquais que le plantage systématique du navigateur.

  6. J’espère que les coréens feront comme les chinois et qu’il y aura une suite… En tout cas merci à toute l’équipe de « soustitreurs » super travail.

  7. OGM!!
    J’ai rarement vu des dramas qui avaient un tel pouvoir sur mes émotions… J’étais à bout et j’ai tout vu en moins de 3 jours.

    Je n’ai pas envie de spoiler pour les personnes qui n’auront pas vu le drama, mais ça m’a fait pensé à GOT (en sachant que je me suis arrêtée à la saison 4), dans le sens où c’est aussi une série historique et qu’on ne s’attend pas DU TOUT à de tels rebondissements.

    !!!!ATTENTION SPOILER!!!!
    La fin m’a laissé frustrée au possible… Dans le sens où ça fait maintenant 3 jours (oui, j’étais tellement passionnée que j’ai dévoré la série, voilà pourquoi j’avais arrêté les dramas, ce n’est pas bon pour ma santé xD) que m’émeus à la vu de ce drama et là… Je suis pleine de suppositions pour « la suite », et je n’aime pas beaucoup ça x)

    Je préfère une fin claire qui ne laisse pas de doute et là, on en a plein… Voir, on se demande s’il y aura une saison 2.

    Merci à l’équipe de traduction, vous avez fait un travail fantastique!! merci merci merci!!

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment