the-shameless

SYNOPSIS
Le lieutenant Jung Jae-gon (KIM Nam-gil) est sur la piste de Park Jun-gil (PARK Sung-woong), le suspect d’un meurtre. Il sait que le suspect entrera en contact avec sa maîtresse Kim Hyekyung (JEON Do-yeon) qui travaille au Macao, un bar miteux. Jung, sous l’identité d’un camarade de cellule de Park, devient chargé de clientèle au Macao pour surveiller les moindres mouvements de Kim Hye-kyung. Au fur et à mesure que Jung passe du temps avec elle, il ressent une étrange culpabilité et sa détermination à attraper le suspect est ébranlée. Ayant dédié sa vie à son travail, Jung ne comprend pas la nature de ses sentiments envers Hye-kyung. D’un autre côté, cette dernière attend désespérément que son amant revienne. Petit à petit, elle commence à se confier à Jung qui est toujours à ses côtés.

INFORMATIONS:
Realisateur: Oh Seung-Uk
Avec Jeon Do-Yeon, Kim Nam-Gil, Park Sung-Woong…
Genres Policier, Romance
Nationalité: Sud-coréen
Année : 2015

Release Asia Choc Fansub

Traduction : Camille
Check & Edit : Kit silencer & Couad
Encodage : Godlike

APERÇU DE REVUE
Critique de Jacen_Likes
9
Article précédentNeko Zamurai saison 2 ddl vostfr drama japonais [05/11] [En Cours]
Prochain articleMy Girlfriend is an Agent ddl vostfr Film Coréen

7 COMMENTAIRES

  1. bonsoir à vous, woooOO ! The Shameless ! j’avais ma grand copine, Maïna, qui aimait beaucoup votre site et votre équipe… je me souviens, elle m’avait dit qu’elle vous avait proposé de traduire ce beau film, nous l’avions adoré, on l’avait vu à Cannes l’année dernière…
    merci beaucoup ! Jeon Do-yeon est LA grande actrice coréenne, récompensée partout, toujours des rôles sensibles, fins, sans ostentation, son jeu est toujours rempli d’émotions… Une grande actrice ! Quand à Kim Nam-gil, qui tend à être un bon acteur (mais petit à petit depuis ses 20 ans où il jouait dans « No Regret » de Leessong Hee-il), son « non-jeu » dans ce film est assez formidable…
    On avait adoré ce film ! Merci encore :)

  2. Juste pour compléter, si quelqu’un veut traduire un FILM ABSOLUMENT MAGNIFIQUE avec Jeon do-yeon, je vous conseille ardemment « A man and a Woman » (avec l’acteur Gong Yoo, que l’on voit actuellement au cinéma en France dans « Train for Busan »), sorti en 2016, c’est le film qu’elle a fait après The Shameless,…
    « A man and a Woman » de Lee Yoon-ki (un réalisateur qui n’a fait que des films brillantss je dois dire…) est d’une grande beauté, tristesse, un film qui parle de choix que l’on fait ou non, prenez quelques mouchoirs, des pleurs qui peuvent laisser perplexe sur sa propre vie, des questionnements profonds, une vie quoi… MAGNIFIQUE !

  3. Merci beaucoup ! The Shameless est mon coup de cœur du Festival du Film Coréen à Paris (FFCP) 2016. J’ai une critique qui traîne, dès que j’ai un peu de temps pour la remettre en forme, je la partage ici même. 😉

    • Bonsoir Jacen,
      Vous avez complètement raison concernant ce film!
      J’ai suivi votre conseil, je l’ai regardé dans mon fauteuil, dans le calme absolu, le mari au jardin, le fiston au boulot!
      Quel film magnifique, tout en clair-obscur!
      Merci les Asia-choc pour mettre à notre portée de tels films et merci à vous Jacen pour cette belle critique!
      Cordialement,
      Semeuse

      • Merci du compliment.

        Il faut surtout remercier la team qui a permis sa traduction et sa mise en ligne. J’ai peur que ce film soit trop « différent » pour qu’une société française en achète les droits. Heureusement, le fansub et l’abnégation des bénévoles permet à beaucoup de films inconnus dans nos contrées d’être partagés et qui sait peut-être d’attirer l’œil d’un acheteur potentiel. ^^

  4. Merci pour cette belle présentation, cela donne vraiment envie de voir ce film que je vais regarder le plus vite possible. Merci à tous pour votre travail !

Click on a tab to select how you'd like to leave your comment